Die Ukraine setzt sich bei der britischen Regierung dafür ein, jugendlichen Flüchtlingen, die aus dem vom Krieg zerrütteten Land geflohen sind, die Möglichkeit zu geben, einen GCSE auf Ukrainisch zu studieren, während sie Berichten zufolge unter Druck gesetzt werden, stattdessen Russisch zu lernen.
Das ukrainische Bildungsministerium hat der Bildungsministerin Bridget Phillipson geschrieben, dass es „entscheidend“ sei, einen GCSE auf Ukrainisch wieder einzuführen.
In dem Brief, der dem Guardian vorliegt, heißt es: „Wir sind zutiefst besorgt darüber, dass aufgrund des fehlenden ukrainischen GCSE viele ukrainische Kinder von ihrem Schulpersonal unter Druck gesetzt werden, den russischen GCSE zu bestehen.“
Tausende Ukrainer im Vereinigten Königreich haben eine Petition unterzeichnet, in der sie dringend ein ukrainisches GCSE fordern. Sie argumentieren, dass die Sprache für die Unabhängigkeit und Identität der Ukraine sowie für die Zukunft gefährdeter junger Flüchtlinge im Vereinigten Königreich von entscheidender Bedeutung sei.
Das Bildungsministerium (DfE), das für die politische Entscheidungsfindung im Bildungsbereich in England zuständig ist, hat zugestimmt, sich mit Bildungsbeamten aus Kiew zu treffen, um das Thema zu besprechen, betonte jedoch, dass jede Entscheidung, einen GCSE auf Ukrainisch wieder einzuführen, Sache der Prüfungsgremien sei . .
GCSEs in ukrainischer Sprache wurden 1995 in England, Wales und Nordirland aufgrund mangelnder Nachfrage abgeschafft. Doch seitdem kam es zu einem Zustrom von rund 34.000 ukrainischen Kindern nach Großbritannien, von denen die meisten seit der russischen Invasion im Februar 2022 mit ihren Familien geflohen sind.
Viele ukrainische Teenager im Vereinigten Königreich sind verärgert darüber, dass britische Schulen sie ermutigen, stattdessen Russisch an der GCSE zu lernen, und sind frustriert darüber, dass sie ihre Muttersprache nicht lernen können.
Vitalii, der nur mit seinem Vornamen genannt werden wollte, floh im April 2022 im Alter von 15 Jahren aus der westlichen Stadt Czernowitz, um bei seiner älteren Schwester in London zu leben.
Obwohl er etwas Russisch konnte, lehnte er es ab, Russisch an der GCSE zu lernen, wie seine neue Londoner Schule vorgeschlagen hatte. Vitalii, heute 18, sagte: „Warum sollte ich Russisch lernen – ich bin Ukrainer und möchte es zeigen.“ Die Sprache ist für uns alle von entscheidender Bedeutung.“
Die 18-jährige Liubov, die ebenfalls mit Vornamen genannt werden wollte, floh im April 2022 mit ihrer Mutter und ihrem jüngeren Bruder nach Guildford, während ihr Vater in der Ukraine blieb, um gegen die Russen zu kämpfen.
Sie sagte: „Ich war wirklich nervös wegen meiner Zukunft und als die Schule mir sagte, dass ich Russisch kann, dachte ich, das sei vielleicht besser als nichts.“
Aber sie fügte hinzu: „Ich wünschte, ich könnte Ukrainisch machen, weil es für mich viel einfacher und auch fairer gewesen wäre. Mein Bruder ist jetzt in der 11. Klasse und wollte unbedingt Ukrainisch GCSE machen. Ich dachte, das hätte sich jetzt ändern können, aber.“ NEIN.
Inna Hryhorovych, die Leiterin des St. Mary’s Trust, einem Netzwerk von 13 ukrainischen Sprachschulen in Großbritannien, fordert die Wiedereinführung von GCSEs, seit von Russland unterstützte Militante 2014 die Donbass-Region erobert haben.
Sie sagte: „Ich weiß nicht, warum es so lange dauert. Es ist sehr frustrierend. Was soll ich meinen Schülern sagen, die ständig fragen, wann sie diese Prüfung ablegen können?“
„Die Aufforderung an ukrainische Kinder, russische GCSEs zu absolvieren, ist für einige Kinder wirklich auslösend und führt zu internen Konflikten.“
Hryhorovych hat Bildungsbeamten Bild- und Audiomaterial zur Verfügung gestellt, um bei der Aktualisierung des alten GCSE auf Ukrainisch zu helfen. Bislang, sagt sie, habe man ihr wohlwollende Worte entgegengebracht, aber kaum Anzeichen für praktische Fortschritte bei der Wiedereinführung der Prüfung.
Sie sagte: „Es geht nicht nur um den GCSE, die Schüler werden auch die Möglichkeit haben, ein Abitur in Ukrainisch zu machen. Sie werden früher oder später in die Ukraine zurückkehren. Und um in der Ukraine eine höhere Ausbildung und Karriere zu beginnen, müssen sie gute Sprachkenntnisse nachweisen.“ .“
Ein DfE-Sprecher sagte: „Wir haben daran gearbeitet, Organisationen zu belohnen, die ukrainischen Studenten dabei helfen, auf einen Abschluss in Ukrainisch hinzuarbeiten, der ihr Studium im Vereinigten Königreich ergänzen kann, und bieten außerdem ein Treffen mit dem ukrainischen Ministerium für Bildung und Wissenschaft an, um zu prüfen, was weiter geschieht.“ Unterstützung, die wir bieten können.“
Vitalii sagte, er könne nicht verstehen, warum Großbritannien bereit sei, Waffen an die Ukraine zu liefern, aber kein GCSE einzurichten.
Er sagte: „Im Moment besteht ein größerer Bedarf an Waffen, aber auf lange Sicht ist es die Sprache, die für die Ukraine entscheidend ist.“
Vitalii, der Architekt werden und schließlich beim Wiederaufbau der Ukraine helfen möchte, fügte hinzu: „Es gibt derzeit so viele Ukrainer im Vereinigten Königreich, und sie brauchen dies für ihre Zukunft. Ich möchte, dass andere ukrainische Kinder im Vereinigten Königreich und britische Kinder diese Chance haben.“ sollte es auch lernen.
Liubov sagte, ein GCSE-Programm würde dazu beitragen, das Vertrauen der Ukrainer in Großbritannien zu stärken, da sie in diesem Fach wahrscheinlich hervorragende Leistungen erbringen würden.
„Für Kinder ist es schwierig, sich an ein neues Bildungssystem zu gewöhnen. Wenn Sie also ein Fach haben, das Sie problemlos bestehen können, fühlen Sie sich sicherer.“
