Die zweisprachige Begrüßung eines flämischen Zugfahrgastes durch einen Fahrkartenkontrolleur hat in der Sprachkluft einen politischen Wortgefecht – und eine offizielle Beschwerde – ausgelöst Belgien.
Die Sprachüberwachungsbehörde des Landes ermittelt, nachdem ein niederländischsprachiger Pendler Einwände gegen die Verwendung von „“ durch einen Schaffner erhoben hatte.Hallo“ – Französisch für „Guten Morgen“ – um ihn im Oktober während eines Hauptverkehrszuges von Mechelen in Flandern in die Hauptstadt Brüssel an Bord zu begrüßen.
Ilyass Alba, der französischsprachige Schaffner, schrieb auf Facebook, dass er an dem fraglichen Tag die Passagiere, die seinen Waggon betraten, mit einem lauten „Guten MorgenHallo“.
Die Verwendung sowohl der niederländischen als auch der französischen Begrüßung war für einen niederländischsprachigen Passagier nicht gut genug, der ihm sagte: „Wir sind noch nicht in Brüssel, Sie müssen nur Niederländisch verwenden!“
Der Passagier hatte technisch gesehen Recht, denn nach den komplexen belgischen Sprachregeln waren Schaffner theoretisch nur in Brüssel und einigen anderen zweisprachigen Regionen verpflichtet, beide Sprachen zu verwenden.
„Die Akte wird derzeit geprüft“, sagte die Ständige Kommission für Sprachenkontrolle und fügte hinzu, dass sie den nationalen Bahnbetreiber SNCB um weitere Informationen zur Durchsetzung der Sprachenrichtlinien bitten werde.
Die Affäre hat in Belgien für Aufsehen gesorgt, wo die Politik weitgehend einer sprachlichen Kluft folgt nordniederländische Sprecher gegen französischsprachige Südstaatler auszuspielen.
Georges Gilkinet, Verkehrsminister und französischsprachiger Umweltschützer, verteidigte Alba mit der Begründung, dass in einem kleinen Land wie Belgien ständig regionale Grenzen überschritten würden.
Die Schaffner der SNCB sollten vorrangig darauf achten, „einen qualitativ hochwertigen Empfang“ zu bieten und sicherzustellen, dass alle Fahrgäste „richtig und umfassend informiert“ werden, sagte Gilkinet, nachdem er im Parlament zu diesem Thema befragt worden war. „Mehrere Sprachen zu verwenden, um Hallo zu sagen, schockiert mich nicht“, fügte er hinzu.
Einige niederländischsprachige Politiker waren anderer Meinung.
nach Newsletter-Werbung
„Wir können unsere Sprachgesetzgebung nicht einfach so über Bord werfen“, sagte Sammy Mahdi, Vorsitzender der CD&V, einer Partei flämischer Christdemokraten.
Die SNCB ihrerseits forderte „mehr Flexibilität“ bei der Anwendung der Sprachregeln. „In mehreren Sprachen Hallo zu sagen ist einfach schön, dafür können wir unseren Dirigenten nur danken“, sagte ein Sprecher gegenüber AFP.
