Es wurden zwei Beschwerden eingereicht Algerien gegen den französisch-algerischen Schriftsteller Kamel Daoud, Gewinner des renommiertesten Literaturpreises Frankreichs, und seine Frau, eine Therapeutin, mit der Behauptung, sie hätten die Lebensgeschichte eines Patienten als Grundlage für seinen preisgekrönten Roman verwendet.
Der Autor, der erste algerische Schriftsteller, der mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde, gewann den diesjährigen Preis für seinen Roman Houris, ein fiktiver Bericht über eine junge Frau, die ihre Stimme verlor, als ihr währenddessen ein Islamist die Kehle durchschnitt der brutale Bürgerkrieg des Landes 1992-2002.
Eine Überlebende des Konflikts zwischen der algerischen Regierung und islamistischen Gruppen – bei dem bis zu 200.000 Menschen getötet wurden und Tausende weitere verschwanden oder Folter und sexueller Gewalt ausgesetzt waren – sagte, die Geschichte greife auf ihre Erfahrungen zurück.
Mithilfe einer Sprachhilfe erzählte Saâda Arbane dem algerischen Fernsehen, dass die Geschichte von Aube, der Protagonistin von Houris – die in Algerien nicht veröffentlicht wurde – ihre ist, wie sie es während der Behandlung der Therapeutin erzählte, die jetzt die Frau des Schriftstellers ist.
„Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Buches reichten wir zwei Beschwerden gegen Kamel Daoud und seine Frau Aicha Dehdouh ein, die Psychiaterin, die das Opfer behandelte“, sagte ihre Anwältin Fatima Benbraham am Mittwoch gegenüber Agence-France Presse.
Beide Beschwerden, die erste im Namen einer nationalen Organisation für Terroropfer in Algerien und die zweite im Namen von Arbane, seien beim Gericht in Oran eingereicht worden, wo der Autor und seine Frau in Algerien leben, sagte Benbraham.
Der Anwalt sagte, in den Fällen gehe es um „Verletzung der ärztlichen Schweigepflicht … sowie Verleumdung von Opfern des Terrorismus und Verstoß gegen den National Reconciliation Act“, der Veröffentlichungen über die Zeit des Bürgerkriegs verbietet.
Das Gesetz schränkt die Aussagemöglichkeiten zum Konflikt drastisch ein und besagt, dass jeder, der die „Wunden der nationalen Tragödie“ zur Schwächung des algerischen Staates nutzt, mit Gefängnis oder Geldstrafe bestraft werden kann.
Die Beschwerden seien erstmals im August eingereicht worden, sagte Benbraham, einige Zeit bevor Daoud Goncourt gewann. „Wir wollten nicht darüber reden, damit nicht gesagt wird, dass wir die Nominierung des Autors für den Preis stören wollten“, sagte sie.
Antoine Gallimard vom Verlag Éditions Gallimard hat Daoud, der als Journalist und Kolumnist in Algerien gearbeitet hat, jetzt aber in Paris für die französische Zeitschrift Le Point arbeitet, und seine Frau mit der Begründung verteidigt, sie seien Opfer orchestrierter Angriffe.
„„Während Houris von den tragischen Ereignissen in Algerien während des Bürgerkriegs der 1990er Jahre inspiriert wurde, sind seine Handlung, seine Charaktere und seine Heldin rein fiktiv“, sagte Gallimard, dem mitgeteilt wurde, dass der Verlag diesen Monat nicht an der Buchmesse in Algier teilnehmen könne , sagte diese Woche.
nach Newsletter-Werbung
„Seit der Veröffentlichung seines Romans ist Kamel Daoud Ziel gewalttätiger und diffamierender Kampagnen bestimmter, dem Regime nahe stehender Medien, deren Natur wohlbekannt ist“, fügte der Verleger hinzu.
„Jetzt, nachdem sein Buch verboten und seine Verleger von der Algier-Buchmesse ausgeschlossen wurden, ist es an seiner Frau, die bei der Beschaffung von Houris überhaupt keine Rolle gespielt hat, ihre berufliche Integrität angegriffen zu sehen.“
Daoud erzählte Le Monde im September, dass man so wenig über die Gewalt in Algerien in den 1990er Jahren erfuhr, dass seine eigene Tochter im Teenageralter zunächst nicht geglaubt hatte, dass sein Buch auf wahren Begebenheiten basieren könnte.
Algeriens Unabhängigkeitskrieg gegen Frankreich sei gut gelehrt worden, sagte er, aber der Bürgerkrieg sei nicht thematisiert worden. „Während des Unabhängigkeitskrieges war Gewalt edel, wir haben uns verteidigt“, sagte er. „1992 haben wir uns gegenseitig umgebracht.“
