„Brutalistischer“ Regisseur Brady Corbet verteidigt den Einsatz von KI zur Veränderung des Dialogs

Der Brutalist Direktor Brady Corbet befürwortet den Einsatz von KI zur Änderung Adrien Brody Und Felicity Jones„Ungarische Akzente in seinem gefeierten Film.

„Die Leistungen von Adrien und Felicity sind ganz ihre eigenen“, sagte der 36-jährige Corbet in einer Erklärung. Erklärung an Vielfalt am Montag, 20. Januar. „Sie haben monatelang mit dem Dialekttrainer zusammengearbeitet Tanera Marshall um ihre Akzente zu perfektionieren. Die innovative Respececher-Technologie wurde nur bei der Bearbeitung der Dialoge in ungarischer Sprache verwendet, insbesondere um bestimmte Vokale und Buchstaben für eine größere Genauigkeit zu verfeinern. Es wurde keine englische Sprache geändert.

Der Filmemacher fügte hinzu: „Dies war ein manueller Prozess, der von unserem Tonteam und Respecter in der Postproduktion durchgeführt wurde. Das Ziel bestand darin, die Authentizität der Darbietungen von Adrien und Felicity in einer anderen Sprache zu bewahren, nicht sie zu ersetzen oder zu verändern, und dies mit größtem Respekt vor dem Beruf.

Der Brutalist Brody, 51, spielt László Tóth, einen ungarisch-jüdischen Architekten und Holocaust-Überlebenden, der nach dem Zweiten Weltkrieg nach Amerika auswanderte. Jones, 41, spielt Tóths Frau.

Danach kam es zu einer Kontroverse RedShark-Neuigkeitendie sich mit Technik, ein Interview veröffentlicht mit dem Filmeditor, David Jancsoam 11. Januar. In diesem Interview sagte Jancsó, dass Tools von Respeecher, einem ukrainischen Softwareunternehmen, verwendet wurden, um die ungarische Rede von Brody und Jones authentischer zu gestalten.

„Wir haben sie gecoacht und sie haben einen fantastischen Job gemacht, aber wir wollten es auch perfektionieren, damit selbst die Einheimischen keinen Unterschied sehen“, sagte der ungarische Redakteur der Verkaufsstelle und erklärte, dass er seine Stimme im Programm von AI aufgenommen habe. genau wie die beiden Tracks.

„In den meisten ihrer ungarischen Dialoge spreche ich teilweise mit.“ Jancsó gab zu. „Wir haben sehr darauf geachtet, ihre Leistung aufrechtzuerhalten. Meistens werden nur hier und da Buchstaben ersetzt.

Jancsó erzählt RedShark-Neuigkeiten Diese generative KI wurde am Ende des Films integriert, der Architekturzeichnungen von Brodys Charakter zeigte. Allerdings erklärte Corbet in seiner Erklärung am Montag: „(Produzent) Judy Becker und sein Team nutzten keine KI, um eines der Gebäude zu erstellen oder zu rendern. Alle Bilder wurden von Künstlern handgezeichnet.

Verwandt: Adrien Brody fragt sich, ob er wirklich von „SNL“ ausgeschlossen ist

Jeff Kravitz/FilmMagic Adrien Brody zerstreut Gerüchte, er sei von Saturday Night Live ausgeschlossen. Der Brutalist-Star moderierte im Mai 2003 eine Episode der NBC-Sketch-Show, in der er kontrovers eine Dreadlocks-Perücke trug und mit jamaikanischem Akzent sprach, um den musikalischen Gast Sean Paul vorzustellen. Seitdem gibt es Spekulationen darüber, dass er (…)

Bei den Golden Globe Awards Anfang dieses Monats Der Brutalist gewann drei große Trophäen: Bester Dramafilm, Bester Regisseur für Corbet und Bester Auftritt eines männlichen Schauspielers in einem Film – Drama für Brody. (Diese Ehre wurde ihm 23 Jahre nach dem Oscar verliehen Der Pianist mit 29 Jahren.)

„Ich bin sehr dankbar“ Sagte Brody Wir jede Woche und andere Reporter im Presseraum von Beverly Hilton nach ihrem Sieg. „Ich hatte eine sehr glückliche Karriere, aber wie Sie sehen, ist es immer eine Herausforderung, eine so sinnvolle Arbeit wie diese zu finden.

„Die Tatsache, dass man in seinem Leben wieder triumphieren kann, ist unglaublich heilsam und lohnend“, fügte Brody hinzu und bemerkte, dass der Film „von den Kämpfen meiner Familie und den Schwierigkeiten handelt, mit denen sie konfrontiert war.“