Ich kann Empathie sein. Als eine Person, die vier Lektionen pro Woche in vier verschiedenen Fremdsprachen folgt – es war meine Art, die Pandemie zu überqueren -, berührte er nicht nur eine sensible Schnur, sondern berührte meine Brieftasche. Der gut berechtigte „Englisch“ begann am Donnerstag im Todd Haimmes Theatre im Kreisverkehr nach einer Darstellung im Jahr 2022 in der Atlantic Theatre Company am Off Broadway. Zwischen diesen beiden Produktionen gewann Toosis Stück den Pulitzer -Preis. Es ist eines der kleinsten Werke, die jemals belohnt wurden.
Wie einige Studenten des Toossi -Dramas habe ich trotz aller folgenden Kurse kein Talent dafür, Fremdsprachen zu lernen. Ich kenne Angst, Unbeholfenheit, dieses ständige Gefühl der Dummheit. Als ich „Englisch“ betrachtete, fühlte ich auch die Langeweile, in einem Klassenzimmer – oder einer Zoomstunde – zu sitzen, während die Menschen verzweifelt darum kämpfen, sich in einer Fremdsprache auszudrücken. Ja, Langeweile. Mein Unterricht dauert normalerweise 90 Minuten. Toossis Teil ist nur geringfügig länger.
Die vier Studenten hier im Iran im Iran (Tala Ashe, Ava Lalezarzadeh, Poya Mohseni und Hadi Tabbal) und ihr Lehrer (Marjan Neshat) sprechen häufig das amerikanische Englisch, während sie Farsi sprechen sollen, und ein ungefähres Englisch sehr akzentuiert. Während sie Englisch sprechen sollen. Mit anderen Worten, wir, die Öffentlichkeit, können immer verstehen, was sie sagen, außer wenn die Akzente ein wenig zu stark werden oder dass die Engländer wirklich verstümmelt sind, dann zeigt Toossi seinen Sinn für den altmodischen Humor. Jeder, der Ricky Ricardo „sich selbst“ selbst in „I Love Lucy“ beobachtet hat, hat diese Art von Malapropen bereits gehört.
Was ich von „Englisch“ erinnere, ist sicherlich nicht die Botschaft der Identität und des Stolzes, die Toossi im Sinn hat. Für mich strebt Professor Marjan (Neshat extreme Geduld) bestrebt, respektlose Schüler zu lehren, die nicht wirklich lernen wollen. Wenn der Lehrer beispielsweise darauf besteht, Englisch zu sprechen, glauben einige Schüler, dass sie ihre arabische Identität untergräbt und darauf besteht, ihre Muttersprache zu sprechen, um sich wirklich „ausdrücken“ zu können. Eine Studentin ist so wütend, dass sie in Farsi im Unterricht ein Lied spielt.
Für mich ist dies die Zeit, in der ich behaupte, meine Studiengebühren zu erstatten. Lernen wir Deutsch, also lass uns Lady Gaga hören?
Ein weiterer Moment der Erstattung von Studiengebühren tritt auf, wenn die Schüler eine Sprachübung durchführen und einen kleinen grünen Ball starten. Wenn sie es fangen, müssen sie ein englisches Wort zu einem bestimmten Thema als „Kochen“ oder „Sport“ aussprechen. Die Übung verleiht einem Drama, das es dringend braucht, Aktion, aber diese Übung ist traumatisch für jeden, der versucht, ein fremdes Wort zu verbalisieren.
Aber kehren wir zu diesen widerspenstigen Studenten zurück: Sie schämen, dass Marjan die Menschen in England verlassen hat, wo sie neun Jahre lang lebte, sie Mary nennen. Es ist eine erlernte Lektion. Diese Woche muss ich mir darüber nachdenken, meinem italienischen Lehrer zu sagen, er solle aufhören, mich Robertino zu nennen.
Natürlich gibt es einen Unterschied zwischen einer Fremdsprache als Hobby und einer Fremdsprache als Schicksal und Überleben. Die Zukunft dieser iranischen Studenten hängt vom Erfolg der TOEFL ab (Test von Englisch als Fremdsprache). Angst und Angst vor dem Versagen durchdringen die Leistungen der Schauspieler, und es gibt noch etwas, das sie noch besser kommunizieren können: Ressentiments. „Der Engländer“ wurde als Masterarbeit in Toossi Fine Arts konzipiert, und am Rande seines Stücks befindet sich das Patriarchat, das der formalen Bildung inhärent ist. Toossi modifiziert diese Anschuldigung, indem er sicherstellt, dass die Lehrerin eine Frau ist, aber die Versklavung von Schülern durch eine antiliberale Kraft, die die westliche Kultur verbreitet, bleibt bestehen. Sie studieren ein Lied von Ricky Martin, sehen sich den Film „MoSstruck“ an und trinken natürlich Coca-Cola. Es ist kulturelle Tyrannei.
Die andere Wahl ist Chaos: Lassen Sie die Schüler die Klasse leiten und niemand wird lernen. „English“ erforscht Tyrannei, weicht aber Chaos aus. Die Art und Weise, wie ein inkompetenter Student endlich in seiner TOEFL gelang, bleibt unerklärt. Der Grund, warum ein anderer Student, der Englisch meistert, diesem Kurs folgt, wird ebenfalls schlecht erklärt.
Unter der Leitung von Knud Adams ist Neshat weise, gegen die autoritären Instinkte seines Charakters zu spielen. Ashe und Mohseni spielen leider direkt in der Selbstzufriedenheit ihrer jeweiligen Charaktere in Bezug auf die sogenannten Rechte der Studenten. Ein solches legitimes Verhalten hat viele Menschen in den Vereinigten Staaten dazu veranlasst, den Lehrerberuf zu verlassen. Es ist unwahrscheinlich, dass es im Iran jemals im Iran toleriert wurde, insbesondere im Jahr 2008.
„English“ ist in Form von kurzen Stadien von Szenen geschrieben, und Toossi unterstreicht diesen ruckartigen Charakter, indem er viele dieser fünf minuten Skizzen durch eine zu präzise Bemerkung abschließt. Adams bringt Bindegewebe in den Raum, indem sie musikalische Zwischenspiele anbietet, während sich das Klassenzimmer von Marsha Ginsberg umdreht, um uns eine Vielzahl von Aussichten zu bieten. Das einzige, was fehlt, ist das Drama.
In gewisser Weise passt „Englisch“ perfekt zu dramatischen Werken, die das Pulitzer -Komitee gerne fördert. Es sagt uns, dass die westliche Kultur schlecht ist, dass alles andere einfach großartig ist.
