Auf der ganzen Welt sind viele Menschen in vielen anderen Ländern dem amerikanischen Songwriting ausgesetzt und nehmen es an. Diese Lieder, die meist auf Englisch sind, finden sich an abgelegenen Orten, wo die Muttersprache möglicherweise nicht Englisch ist. Aber manchmal kehrt sich dieser Trend um und Songs aus anderen Ländern kommen in die Vereinigten Staaten und stehen immer noch an der Spitze der Charts.
Im Folgenden wollten wir drei dieser Beispiele untersuchen. Ein Trio von Titeln, die in den Vereinigten Staaten beliebt waren, aber nur verstanden werden konnten, wenn man andere Sprachen beherrschte, beispielsweise Deutsch. Tatsächlich sind dies drei Wunder in einer Fremdsprache, die beweisen, dass nicht alles nur eine Frage von Worten ist.
(VERBINDUNG: 3 One-Hit-Energiewunder, zu denen man perfekt tanzen kann)
„99 Luftballons“ von Nena aus 99 Luftballons (1984)
Auch wenn dieser Song von Nena ursprünglich auf Deutsch veröffentlicht wurde, schaffte er es dennoch nicht auf Platz zwei der Charts. Plakatwand Hot 100. Tatsächlich bevorzugte das amerikanische Publikum diese Version gegenüber der englischen Version, die nicht in die Charts kam. Sängerin Nina, Frontfrau der gleichnamigen westdeutschen Band, singt leidenschaftlich zu einem rhythmischen Beat. Und das Lied handelt von diesen Rottönen Luftballons Flug über die berühmte Berliner Mauer in Deutschland, die den westlichen und den östlichen Teil der Stadt trennte. Singt Nena auf Deutsch,
Hast du Zeit für mich?
Also werde ich ein Lied für dich singen
Von 99 Ballons
Auf dem Weg zum Horizont
Vielleicht denkst du gerade an mich?
Also werde ich ein Lied für dich singen
Von 99 Luftballons
Und dieses so etwas kommt von so etwas
„Asereje“ von Las Ketchup Tomatenmädchen (2002)
Es war ein überaus eingängiger Song und die Debütsingle der spanischen Popgruppe Las Ketchup. Es geht ums Singen, Tanzen und Spaß haben. Aber es kommt in einem schwülen, anhänglichen Stil daher. Das Lied war ein weltweiter Hit und erreichte in fast zwei Dutzend Ländern Platz eins der Charts (obwohl es seinen Höhepunkt nur auf Platz 54 der Weltcharts erreichte). Plakatwand Heiße 100). Es war auch der meistverkaufte Titel des Jahres 2002. Und zu dem Lied singt Las Ketchup (was für ein Name!):
Sehen Sie, was kommt
an der Straßenecke
Diego kommt knurrend
Mit dem Mond in meinen Pupillen
Und in seinem Meerwasseranzug
Sie werden Reste schmuggeln
Und wo es keinen Platz für eine Seele gibt
Dort wird er Spaß haben
Besessen vom Rataganga-Rhythmus
Und der DJ, der ihn kennt
Spielen Sie die Mittagshymne
Für Diego das begehrteste Lied
Und er tanzt es, und er genießt es und er singt es
„Gangnam Style» von Psy aus Psych 6 (Sechs Regeln), Teil 1 (2012)
Dieses Lied erreichte den zweiten Platz im Ranking Plakatwand Hot 100 hätte die K-Pop-Revolution auslösen können. Doch während heute viele Songs von Gruppen wie BTS auf Englisch sind (siehe: „Butter“), ist dieser auf Koreanisch. Der Erfolg des Liedes hängt daher mit Psys Auftritt und Tanzbewegungen im Clip zusammen. Und zu dem lauten Lied singt der energiegeladene Künstler:
Najeneun tasaroun inganjeogin yeoja
Keopi Hanjanui Sohn Yeoyureul, Tochter Pumgyeok Yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon inneun yeoja
Foto von Scherhaufer / ullstein Bild über Getty Images
