„Ich bin nach Comala gekommen, weil mir gesagt wurde, dass hier mein Vater lebte, ein gewisser Pedro Páramo.“
Viele Mexikaner kennen den ersten Satz von Juan Rulfos berühmtem Roman „Pedro Páramo“ auswendig. Diese Woche werden sie es auf Netflix mit der Veröffentlichung der ersten Verfilmung des inspirierenden Textes seit fast 50 Jahren hören Gabriel Garcia Marquez „Hundert Jahre Einsamkeit“ zu schreiben.
„Dieses Land, in dem der Tod groß geschrieben wird, weil er uns auf unaufhaltsame, manchmal brutale und manchmal poetische Weise definiert, hat keine stärkere Metapher gefunden als die Geschichte von Pedro Páramo.“ schrieb die mexikanische Schriftstellerin Alma Delia Murillo in einer begeisterten Rezension des neuen Films.
Die Geschichte spielt in den Jahrzehnten rund um die mexikanische Revolution vor mehr als 100 Jahren und wird zuerst von Juan Preciado erzählt, der in die Stadt Comala gereist ist, um ein seiner sterbenden Mutter gegebenes Versprechen zu erfüllen, das ihm geschuldete Geld einzufordern sein Vater, der eine Art Feudalherr ist.
Doch auf seinem Weg trifft Preciado auf eine Meeräsche, die ihm erzählt, dass Páramo vor langer Zeit gestorben und Comala verlassen sei. Es stellt sich heraus, dass Páramo auch der Vater der Meeräsche ist. Preciado fragt, wie es ihm geht. „lebendige Wut,„murmelt der Maultiertreiber – lebendige Galle.
Preciado steigt nach Comala hinab, als würde er eine Unterwelt betreten. Dann wird die Geschichte nicht nur von Preciado, sondern von einem geisterhaften Chor an einem Ort erzählt, an dem der Schleier zwischen Gegenwart und Vergangenheit, Lebenden und Toten abgenutzt ist.
Pedro Páramo ist kaum mehr als 100 Seiten lang, und Rulfo hat nie wieder ein Buch zu Ende gelesen und arbeitete unter anderem als Einwanderungsbeamter, reisender Reifenverkäufer und Redakteur bei der National Agency for Indigenous Communities. Aber es reichte immer noch aus, um ihn in das Pantheon der mexikanischen Literatur einzureihen.
„Ich denke darüber nach Mexiko Autoren sind sich bewusst, dass man nicht in die Fußstapfen von Juan Rulfo treten kann“, sagt Víctor Jiménez, der Direktor der Juan Rulfo Foundation. „Aber die Leute lesen seine Werke und nehmen sie in sich auf. Für viele ist er der Autor des wichtigsten literarischen Werks Mexikos. Und für einige ist er der wichtigste mexikanische Schriftsteller.“
Andere betrachten Pedro Páramo als einen Eckpfeiler vieler späterer lateinamerikanischer Romane. Jorge Luis Borges sagte, es sei einer davon größte Literatur, die je geschrieben wurde. García Márquez behauptete, er könne das gesamte Buch rezitieren: „hin und her“.
Als García Márquez 1961 in Mexiko ankam, drängte ihn ein Freund dazu, und er las es zweimal am selben Abend. Er würde später eines schreiben Vorwort dazu. „Das eingehende Studium von Juan Rulfos Werk gab mir schließlich die Möglichkeit, meine Bücher fortzusetzen“, sagte er.
Die Anklänge an Pedro Páramo in Hundert Jahre Einsamkeit sind offensichtlich, vom verbrannten Abdruck ihrer Eröffnungszeilen und den Themen politische Gewalt und mächtige Familien bis hin zum mythischen Aspekt ihrer isolierten Städte Comala und Macondo.
Pedro Páramo wird oft als der Funke bezeichnet, der den Boom des magischen Realismus in Lateinamerika entfachte, für den Hundert Jahre Einsamkeit das führende Beispiel sein sollte.
Aber ob der Roman wirklich zum magischen Realismus gehört, ist Gegenstand einiger Debatten.
Rulfo selbst machte in Interviews gern bissige Bemerkungen über Pedro Páramo und sagte: es musste dreimal gelesen werdenoder dass er im Lektorat am Ende so viele Seiten herausgenommen hat nicht einmal er verstand es.
Rulfo war auch skeptisch, ob es jemals verfilmt werden könnte, „aufgrund der Komplexität seiner Struktur, die in der Zeit hin und her springt“, sagt Jiménez.
Keine der vorherigen Adaptionen unter der Regie von Carlos Velo, José Bolaños und Salvador Sánchez war zufriedenstellend. Jiménez erzählt mit einem Ton des Grauens, wie das Drehbuch für Velos Film die Erzählung des Romans entfernte und Ereignisse chronologisch neu geordnet.
Die Mexikaner fragen sich, ob der neue Beitrag, der am Mittwoch erscheinen soll, besser abschneiden wird. Jiménez, der bei der Premiere dabei war, glaubt, dass es die bisher beste Leistung ist.
„Der neue Film packt den Stier bei den Hörnern. Aber dies ist ein Werk, das sich in den Händen der Leser offenbart.“
