Ein großer niederländischer Verlag plant, Bücher mithilfe künstlicher Intelligenz ins Englische zu übersetzen.
Veen Bosch & Keuning (VBK) – die größter Verlag in den Niederlanden, das Anfang des Jahres von Simon & Schuster übernommen wurde – „nutzt künstliche Intelligenz, um bei der Übersetzung einer begrenzten Anzahl von Büchern zu helfen“, sagte Vanessa van Hofwegen, kaufmännische Leiterin bei VBK.
„Dieses Projekt enthält weniger als 10 Titel – allesamt kommerzielle Belletristik. Es werden auch keine literarischen Titel verwendet. Dies geschieht versuchsweise und wir schließen nur Bücher ein, bei denen die englischen Rechte nicht verkauft wurden, und wir sehen nicht die Möglichkeit, die englischen Rechte an diesen Büchern in Zukunft zu verkaufen“, fügte sie hinzu.
„Es wird eine Bearbeitungsphase geben und die Autoren wurden um ihre Erlaubnis gebeten“, sagte ein VBK-Sprecher. Der Buchhändler. „Wir erschaffen keine Bücher mit künstlicher Intelligenz, alles beginnt und endet mit menschlichem Handeln.“
Die Tatsache, dass der Verlag die KI-Übersetzung nur für kommerzielle Belletristik und nicht für literarische Titel einsetzen will, „setzt voraus, dass diese Bücher rein formaler Natur sind und nicht viele kreative Elemente enthalten, was für die beteiligten Autoren und Leser ziemlich beleidigend ist“, hieß es Michele Hutchison, die für ihre Übersetzung von Lucas Rijnevelds The Discomfort of Evening den Booker International Prize 2020 gewann.
Bei der maschinellen Übersetzung nach der Bearbeitung – dem Prozess, bei dem ein menschlicher Übersetzer eine von der KI erstellte Übersetzung überprüft – gibt es nur einen begrenzten Weg. „Der Text mag oberflächlich glatt sein, aber wahrscheinlich auch sehr langweilig“, fügte sie hinzu.
„Die Ausschaltung des Übersetzers öffnet die Tür für falsche oder irreführende Übersetzungen, die den Lesern keinen Gefallen tun“, sagte David McKay, ein Literaturübersetzer, der aus dem Niederländischen ins Englische übersetzt. Er fügte hinzu, dass es zwar verständlich sei, dass Verlage neue Technologien nutzen wollen, um „ihre Effizienz zu steigern“, die Pläne von VBK jedoch sehr rücksichtslos klingen.
„Wenn ich einer der Autoren von Veen Bosch & Keuning wäre, wäre ich sehr besorgt darüber, wie sich diese KI-Übersetzungen auf meine Arbeit auswirken und meinen Ruf beeinflussen würden.“
Ian Giles, Co-Vorsitzender der Übersetzervereinigung der Society of Authors (SoA), bezeichnete die Nachricht als „besorgniserregend“ und verwies auf a SoA-Umfrage Anfang des Jahres veröffentlichte Studie, in der festgestellt wurde, dass über ein Drittel der Übersetzer ihren Arbeitsplatz durch generative KI verloren haben.
nach Newsletter-Werbung
Wenn VBK „das Bedürfnis verspürt, menschliche Übersetzer oder Redakteure zu konsultieren, um die KI-generierte Ausgabe anzupassen“, „erkennen sie die Mängel dieses Ansatzes an.“
