Adrien Brodys Drama „The Brutalist“ erhielt begeisterte Kritiken und Nominierungen bei mehreren Preisverleihungen – der Film steht aber auch in der Kritik, weil er künstliche Intelligenz einsetzt, um die sprachlichen Lücken zu schließen, die Brody und seine Co-Star Felicity Jones hinterlassen haben.
Im Interview mit Red Shark News In dem letzte Woche veröffentlichten Film erklärte Redakteur Dávid Jancsó, wie das Team des Films KI einsetzte und warum sie sich überhaupt dafür entschieden hatten.
Die Entscheidung für den Einsatz von KI entstand aus der Notwendigkeit, die ungarischen Sprachkenntnisse von Brody und Jones zu ergänzen. „Ich spreche Ungarisch als Muttersprache und weiß, dass es eine der am schwierigsten auszusprechenden Sprachen ist“, sagte er.
Obwohl Brodys Mutter eine Ungarin ist, die in den 1950er Jahren in die USA ausgewandert ist, fährt Jancsó fort: „So einfach ist das nicht. Es ist eine äußerst einzigartige Sprache. Die Schauspieler wurden in der Sprache „gecoacht“, aber die KI half.
„Wenn man aus dem englischsprachigen Raum kommt, können manche Laute besonders schwer zu verstehen sein“, sagt er. „Wir haben zunächst versucht, diese schwierigeren Elemente gemeinsam mit den Schauspielern darzustellen. Dann haben wir versucht, sie komplett mit anderen Schauspielern zu besetzen, aber es hat nicht funktioniert. Also suchten wir nach anderen Möglichkeiten, es zu verbessern.
Das Team nutzte Respecter, um die Stimmen des Schauspielers aufzuzeichnen und fügte dann KI-Wörter auf Ungarisch hinzu. Auch Jancsós Stimme ist im Film präsent. „In den meisten ihrer ungarischen Dialoge spreche ich teilweise. Wir haben sehr darauf geachtet, ihre Leistung aufrechtzuerhalten“, erklärte er.
„Es geht meistens nur darum, hier und da Buchstaben zu ersetzen. Sie können dies selbst in ProTools tun, aber wir hatten so viele Dialoge auf Ungarisch, dass wir den Prozess wirklich beschleunigen mussten, sonst wären wir immer noch in der Post.
Jancsó verteidigte auch die Diskussion über KI im Allgemeinen.
„Es ist in der Branche umstritten, über KI zu sprechen, aber das sollte nicht sein“, sagte er. „Wir sollten eine sehr offene Diskussion über die Werkzeuge führen, die uns KI bieten kann. Es gibt nichts im Film, bei dem KI zum Einsatz kommt, was nicht schon zuvor gemacht wurde. Es macht den Prozess einfach viel schneller. Wir verwenden KI, um diese kleinen Details zu erstellen, für deren Filmen wir weder das Geld noch die Zeit hatten.
Jancsós Zulassung könnte einen großen Einfluss auf die Chancen des Films bei den Oscars haben, insbesondere wenn die Akademie beschließt, den Film nach einer solchen öffentlichen Zulassung nicht auszuzeichnen. Fans des Films reagierten auf das Interview in den sozialen Medien, wo eine Person hat geschrieben dass der Einsatz von KI zur „Manipulation des Akzents von Schauspielern, einem grundlegenden Aspekt der Schauspielerei“, „eine Schande“ sei.
