„Lahn Mah“, ein kleines komödiantisches Drama über einen jungen Mann, der versucht, sich die Gunst seiner sterbenden Großmutter zu erschleichen, um ein mögliches Erbe zu erlangen, und dabei versehentlich erwachsen wird, ist in seinem Heimatland ein großer Erfolg. Es wurde letztes Jahr der zweithöchste thailändische Film und der zwölfte aller Zeiten. Der Tränenfilm wurde unter dem englischen Titel „How to Make Millions Before Grandma Dies“ auch für den Oscar für den internationalen Spielfilm ausgewählt.
Wenn es sich weniger wie eine sensible Familiengeschichte vor dem Hintergrund nationaler wirtschaftlicher Not anfühlt, sondern eher wie eine umfassendere Komödie wie „Daddy’s Dyin‘: Who’s Got the Will?“ » aus den 1990ern? oder „Greedy“ von 1994, sagt der Regisseur, er habe das von einigen westlichen Zuschauern gehört, die ihm sagten, es sei nicht das, was sie erwartet hätten.
„Das sagen fast 90 % der Leute“, gibt Pat Boonnitipat lachend zu. („Lahn Mah“ lässt sich direkter mit „Großmutters Enkel“ übersetzen und erinnert an einen Film über die Verbindung zwischen den beiden geliebten Menschen.) „Der erste Entwurf unseres Drehbuchautors War eine absurde Komödie. Dann haben wir es in 20 Entwürfen umgeschrieben und es hat sich ständig verändert. Da wir aber nicht sehr gut Englisch konnten, wussten wir nicht, wie wir es (passender) umbenennen sollten, also beließen wir es dabei.
„How to Be a Millionaire“ ist der erste Kinospielfilm des erfahrenen Fernsehregisseurs Boonnitipat. Darin sind Putthipong Assaratanakul, besser bekannt als TV-Star und Sänger Billkin, als fauler Enkel und Usha Seamkhum als todkranke Großmutter zu sehen, die ebenfalls ihr Debüt in einem Spielfilm geben.
Boonnitipat sagt, Billkin, eine große Berühmtheit in Thailand, sei bei seinem ersten Vorsprechen gestolpert. Doch dann arbeitete der junge Star mit einem Theaterlehrer zusammen, den der Regisseur respektierte: „Nach zwei Monaten kam er zurück, um das Casting erneut zu übernehmen, und er war wirklich, wirklich, wirklich gut.“
Putthipong Assaratanakul, besser bekannt als TV-Star und Sänger Billkin, hatte bei seinem Vorsprechen Probleme, scheiterte aber bei einem zweiten Versuch.
(Nun, geh in die USA)
Seamkhum hatte sehr wenig Schauspielerfahrung. Der Regisseur sah sie erstmals in einem Musikvideo, in dem sie nicht auftrat; Sie saß einfach mit einer Gitarre da und rauchte Zigaretten.
„Wir hatten großes Glück“ mit seinem Casting, sagte er. Obwohl Amah (thailändische Abkürzung für „Oma“) im Film hemmungslos auftritt, wird sie nicht im großen Stil gespielt, wie sie es vielleicht in einer amerikanischen Komödie wäre. Sie weiß, wer sie ist und ist nicht mehr schüchtern wie in einer Schwammbadeszene, die zum Lachen gespielt wird. Ihre Offenheit kann rührend sein, auch wenn sie sagt, dass es für ihren besorgten Sohn besser ist, nicht zu kommen, denn das bedeutet, dass er nichts braucht. Boonnitipat sagt, dass viel von seiner eigenen Amah in der Figur zum Ausdruck kommt.
„Sie ist die einzige Großmutter, die ich kenne, also habe ich alles in den Film gesteckt“, sagt er. „Was ich an ihr wirklich mag, ist, dass sie ihre Gefühle nicht zeigt, sodass man ihre Witze nicht vorhersehen kann. Du weißt nicht, ob sie es ernst meint oder versucht, dich zum Lachen zu bringen.
Bei zwei erstmaligen Leads sei die verlängerte Vorbereitungszeit laut Boonnitipat von unschätzbarem Wert gewesen.
„Bevor wir mit den Dreharbeiten begannen, haben wir viele Workshops durchgeführt. Bei vielen ging es nicht ums Spielen, sondern darum, gemeinsam Zeit zu verbringen. Und sie kamen sich sehr nahe. Sie haben eine Bindung entwickelt, die ihnen das Gefühl gibt, echte Großeltern und Enkel zu sein. Sie wurden vor der Kamera sehr natürlich. Und außerhalb der Kamera sind sie gleich. Ich denke, das ist das wirklich Magische an ihnen.
Der Handlung des thailändischen Films liegen wirtschaftliche Schwierigkeiten zugrunde.
(Nun, geh in die USA)
Die dem Film zugrunde liegenden wirtschaftlichen Umstände – gesellschaftliche finanzielle Schwierigkeiten, die Menschen zu extremen Maßnahmen zwingen – werden beispielsweise bei Fans des jüngsten südkoreanischen Kinos und Fernsehens („Squid Game“ oder des Oscar-prämierten Films „Parasite“) Alarmglocken schrillen lassen “).
„Wir schauen uns viele Filme aus Hollywood, Korea und Japan an und es ist so schön. Ich meine, die Art und Weise, wie sie einen ermutigen, sein Ziel zu verfolgen und solche Dinge“, sagt Boonnitipat, 34. „In Thailand kommt es jedoch häufig vor, dass einem nach dem Universitätsabschluss klar wird, dass es unmöglich ist, nicht nur erfolgreich zu sein, sondern auch seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
„Unsere Eltern kauften Land, bauten ein Haus; haben all ihre Ersparnisse ausgegeben, um es zu bauen. Aber in meiner Generation kann man kein Land kaufen. Es ist fast unmöglich, einfach für den Bau eines Hauses zu bezahlen. Das Beste, was wir tun können, ist, unsere Wohnung auf die eine oder andere Weise zu bezahlen. Das war also die Entstehungsgeschichte des Protagonisten. In meiner Generation hofft man einfach darauf, das Glück zu haben, dass seine Eltern oder Großeltern etwas zu bieten haben, damit man darauf klettern kann, denn sonst ist es unmöglich.“
Tontawan Tantivejakul spielt die Hauptrolle in „Wie man Millionen verdient, bevor Oma stirbt“.
(Nun, geh in die USA)
Diese Umstände machen die Handlungen des Enkels weniger weit hergeholt; vielleicht sogar unangenehm glaubwürdig. Boonnitipat verbindet diese Verzweiflung mit der in der thailändischen Gesellschaft verankerten kindlichen Pflicht.
„Du weißt, dass du auf deine Großmutter aufpassen musst. Aber wenn Sie Ihre Großeltern jetzt in die Altenpflege geben wollen, müssen Sie, glaube ich, 30 Jahre im Voraus buchen – um Zugang zu einer qualitativ hochwertigen, aber nicht so teuren Altenpflege zu erhalten. Also beginnen Sie jetzt mit der Buchung für Ihre Großeltern und dann für sich selbst. So rollen wir.
