Mexiko —
Er ist einer der berühmtesten Schriftsteller, Historiker und linken Aktivisten Mexikos. Aber Paco Ignacio Taibo II ist vor allem für sein fiktives Alter Ego bekannt: Héctor Belascoarán Shayne, ein einzigartiger Privatdetektiv, der sich in den dunklen Tiefen des Mexikos der 1970er Jahre mit Ungerechtigkeit, Korruption und Kriminalität auseinandersetzt, unterbrochen von Spannung und schwarzer Komödie und eine heterogene Besetzung, die speziell auf die Halbwelt der mexikanischen Hauptstadt zugeschnitten ist, wurden in Filme und Netflix-Serien umgewandelt und ins Englische und andere übersetzt SPRACHEN.
Taibo, 75, hat mehr als 40 Bücher geschrieben, darunter neun Belascoarán-Krimi, Biografien (Themen sind unter anderem Ernesto „Che“ Guevara und General Francisco „Pancho“ Villa) und Überlegungen zu historischen Ereignissen wie den Studentendemonstrationen in Mexiko-Stadt im Jahr 1968 ., an dem er teilnahm.
Der produktive Autor fungiert auch als eine Art Kulturkommissar und leitet den staatlichen Verlag El Fondo de Cultura Económica, der in seiner 90-jährigen Geschichte mehr als 10.000 Titel aller Genres veröffentlicht hat. El Fondo verfügt über Buchhandlungen in Mexiko – dem bevölkerungsreichsten spanischsprachigen Land der Welt – und weiteren in Lateinamerika und Spanien.
Taibos langjähriger Freund und linker Weggefährte Andrés Manuel López Obrador, ehemaliger Präsident von Mexiko, stellte ihn für die Verlagsposition ein. Nachfolger von López Obrador, Präsidentin Claudia Sheinbaumder im Oktober sein Amt angetreten hatte, berief ihn erneut auf diesen Posten.
Taibo sprach mit der Times in einem Café vor der Hauptbuchhandlung El Fondo in Mexiko-Stadt. Der Autor, in Jeans und einem roten Poloshirt, rauchte Marlboros und nippte an Coca-Cola – Säulen einer amerikanischen Kultur, die er oft verachtete –, während er über Literatur, Politik, das Lesen zu Hause und Sterblichkeit diskutierte. Dieses Gespräch wurde aus Gründen der Länge und Klarheit bearbeitet.
Was ist der Fonds Wirtschaftskultur?
El Fondo ist ein Verlag mit einer gewissen Unabhängigkeit von der Regierung, der vom Staatsapparat und durch eigene Buchverkäufe mitfinanziert wird. Es ist zugleich ein Zentrum zur Leseförderung und -anregung.
Wir veröffentlichen 40 Bücher pro Monat und erreichen die Leser mit Libro-Bussen (Bibliotheken auf Rädern).
El Fondo hat sich verändert, seit Sie das Kommando übernommen haben.
Wir haben (im Jahr 2019) eine Struktur mit viel Korruption, Unfähigkeit und Unfähigkeit geerbt. Wir hatten über 100.000 Bücher – viele davon von jungen Autoren – unvertrieblich in einem Lagerhaus liegen. Wir sagten: „Wir werden diese Bücher zu günstigen Preisen veröffentlichen, bewerben und vertreiben, damit sie ihre Leserschaft finden.“ »Wir haben alle Spielregeln geändert.
Einige haben Sie dafür kritisiert, dass Sie den Schwerpunkt von El Fondo von akademischen Texten auf populistischere – und kostengünstigere – Werke verlagert haben (einige El-Fondo-Broschüren kosten 1 US-Dollar oder weniger, und relativ wenige Bücher kosten mehr als 25 US-Dollar) – Belletristik, Kinderliteratur usw illustrierte Werke.
Das ist nicht wahr. Ein sehr bedeutender Teil der Bücher, die wir jeden Monat veröffentlichen, befasst sich mit der Wissenschaft. … Aber unsere Priorität ist es, Bücher für Menschen zugänglich zu machen, die sehr oft keinen Zugang zu ihnen haben – aufgrund des Preises, des Vertriebsnetzes usw.
Hat die Unterstützung junger Autoren Priorität?
Es handelt sich um eine natürliche Quelle, aber es geht nicht um Quoten. Mein Bruder scherzte: „Wie lange kann man als junger Dichter gelten?“ Bis 50 Jahre alt. Aber wir haben eine spezielle Sammlung junger Autoren von außerhalb der Hauptstadt (Mexiko-Stadt). Wir möchten unsere Reichweite auf Autoren ausdehnen, die keinen Zugang zu Veröffentlichungen haben.
Wie schwierig ist es im digitalen Zeitalter, Bücher zu fördern, insbesondere bei jungen Menschen?
Offensichtlich ist dies eine Zeit, in der der Druck zur Ablenkung, dem Mobiltelefon, sehr stark ist. Wir (die Herausgeber) sind nicht länger die Bosse des Spiels. Wir müssen kämpfen. Wir haben jetzt sechs wöchentliche Sendungen im Fernsehen, in denen es um Bücher geht, und sieben im Radio. Wir erstellen TikToks und alles, was wir sonst noch tun müssen, um Jugendliche davon zu überzeugen, dass Lesen Spaß macht.
Der mexikanische Schriftsteller Paco Ignacio Taibo II.
(Cecilia Sanchez Vidal / Für die Zeit)
El Fondo verfügt über ein Vertriebszentrum für seine Sammlung in San Diego sowie einen mobilen „Bücherwagen“, der Schulen, Bibliotheken usw. in dieser Gegend besucht. Könnte El Fondo seine Reichweite unter Spanischsprachigen in den Vereinigten Staaten ausbauen?
Ich muss nach Los Angeles gehen, um zu sehen, welche Möglichkeiten es gibt, eine gute Buchhandlung und ein gutes Kulturzentrum zu schaffen. Wir können es nicht alleine schaffen. Wir sollten mit unabhängigen hispanischen Buchhändlern zusammenarbeiten.
Man hat den Eindruck, dass die aktuelle Ära der lateinamerikanischen Literatur im Vergleich zu den „Boom“-Jahren der 1960er und 1970er Jahre, dem goldenen Zeitalter von Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa usw., verblasst.
Man kann es wirklich nicht vergleichen. Geben Sie ihm Zeit. Die aktuelle Situation ist vielleicht nicht so rosig wie der Boom, aber wir müssen einen Schritt zurücktreten, um zu urteilen. Ich hatte großes Glück: Ich habe in meiner Jugend wie verrückt lateinamerikanische Literatur gelesen. …Und natürlich gab es seitdem Fortschritte und Genreerweiterungen. … In den 1980er Jahren nahmen lateinamerikanische Autoren die Dimension an Der Kriminalroman (der „Noir-Roman“), Detektivkrimis, die den Kriminellen mit dem sozialen Umfeld vermischen. Ich bin Teil dieser Bewegung.
Belascoarán Shayne liegt irgendwo im Detektivspektrum zwischen Sam Spade und Columbo – aber er ist wirklich ein Bestrafungoder ursprünglich aus Mexiko. Er klammert sich an einen Sinn für Anstand in einer Atmosphäre moralischer Dekadenz, die manchmal an das Surreale grenzt. Sein treuer Dr. Watson ist Klempner. Der einzigartige Stammbaum des Detektivs: Er ist der Sohn einer irischen Folksängerin und eines baskischen Kapitäns.
Aber er ist absoluter Mexikaner.
Als Kind sind Sie mit Ihrer Familie aus Spanien nach Mexiko ausgewandert. Es war nach dem Spanischen Bürgerkrieg. Hat dieser Zeitkonflikt auch bei Ihnen zu Hause nachgewirkt?
Meine Großeltern nahmen am Krieg teil. Einer starb und ein anderer wurde eingesperrt.
Sie waren Republikaner gegen Francisco Franco?
Republikaner natürlich! Sonst würde ich vor Scham sterben.
Sie sind ein starker Befürworter von Ex-Präsident López Obrador und Präsident Sheinbaum und ihrer proklamierten „Umgestaltung“ der mexikanischen Gesellschaft. Was ist mit den Kritikern, die sagen, Mexiko sei An ein Weg zu einem autoritären Einparteienstaat?
Wirklich autoritär? Haben sie etwas vergessen? Die Zeit in Mexiko, als es einen Kongress mit 315 Abgeordneten (von der Regierungspartei) und einem Unabhängigen gab? Es ist noch nicht so lange her. Was ist mit einer Zeit, in der der Präsident betrügerisch gewählt wurde? Ein Land, das seine Konflikte durch gewaltsame Unterdrückung gelöst hat? Es war autoritär.
Nimmt die politische Polarisierung zu?
Ist es ein polarisiertes Land? Ja? Ist es polarisierter als zuvor? NEIN. War dieses Land weniger polarisiert als heute, als sie in Aguas Blancas (einem Polizeimassaker an 17 Bauern im Jahr 1995 im westlichen Bundesstaat Guerrero) gegen die Bauern schossen? Nein, es war anders polarisiert.
Stört Sie die internationale Gegenreaktion gegen das linke politische Regime in Mexiko?
Dem konservativen Denken in den USA und Spanien gefällt nicht, was wir in Mexiko tun. Ich verstehe. Wir vertreten die Linke und verstecken uns nicht in einer Höhle. Wir bevorzugen Sozialprogramme gegenüber Kapital. Andrés Manuel (López Obrador) brachte es sehr deutlich zum Ausdruck: „Wir haben in Mexiko kein Problem mit dem Großkapital, sondern mit fairen Löhnen, völliger Freiheit und ohne Plünderung.“ »
Wie sehen Sie die Zukunft Mexikos?
Kompliziert. Und voller Hoffnung.
Fans warten auf neue Geschichten über Belascoarán, wie er durch die düsteren Tiefen der Hauptstadt navigiert. Haben der lebensmüde Shamus und die alte aztekische Hauptstadt ihr schwarzes Juju verloren?
Ich habe es verloren, weil ich alt geworden bin. Ich schreibe keine Romane mehr aus diesem Blickwinkel. Nachts schreibe ich jetzt einen Kriminalroman, aber nicht mit Belascoarán, sondern mit Olguita, meiner Lieblingsfigur. Sie ist Journalistin, 22 Jahre alt.
Bist du schon müde? Zeit, sich zurückzulehnen und Zigaretten und Coca-Cola zu genießen?
El Fondo erfordert enorme Energie, aber es ist eine interessante Energie. Wir bieten den Menschen etwas, das sie nicht hatten: Zugang zur Welt der Bücher.
Haben Sie sich schon einmal den Reaper angeschaut?
Nein, es ist Zeitverschwendung. Du verbringst genug Zeit auf dieser Erde, und wenn es vorbei ist, ist es vorbei. Wenn Sie ein Autor sind, der dunkle Romane schreibt, und einen Verlag leiten, stehen Sie vor zwei Möglichkeiten: Optimistisch sein oder Selbstmord begehen.
Die Sonderkorrespondentin Cecilia Sánchez Vidal hat zu diesem Bericht beigetragen.
