WMit seiner Generationengeschichte von Liebe, Verrat und Intrigen und einer epischen Kulisse aus Bürgerkrieg und fantastischen Ereignissen galt „Hundert Jahre Einsamkeit“ lange Zeit als ein Roman, der sich unmöglich auf die Leinwand übertragen ließ.
Der Autor des Werkes, Gabriel Garcia Marquezbehauptete sogar, dass der weitläufige Roman genau deshalb geschrieben wurde, um zu beweisen, dass das geschriebene Wort einen größeren Umfang habe als das Kino.
Dennoch scheint es Netflix gelungen zu sein, Márquez‘ Hauptwerk erfolgreich ins Fernsehen zu übertragen, zur Erleichterung vieler Kolumbianer, die den verstorbenen Autor aufs Schärfste beschützen – und die anderen Darstellungen ihres Landes auf der Leinwand satt haben.
„Ich war völlig skeptisch. Dieses Buch bedeutet mir so viel, wie um alles in der Welt übersetzt man es in eine Serie?“ sagte Irene Arenas, eine 34-jährige Englischlehrerin in Bogotá, die den Roman mit 13 Jahren zum ersten Mal las. „Aber er hat mich mit seiner Schönheit überwältigt. Ich habe mir jede Folge in zwei Tagen angesehen, ich habe mehrmals geweint, und ich habe das Buch gerade wieder gekauft.“
Der Roman erzählt die jahrhundertealte Geschichte der Gründer der mythischen Stadt Macondo, José Arcadio Buendía, seiner Frau Úrsula und ihrer Nachkommen, in einer Erzählung, die manchmal mit der kolumbianischen Geschichte übereinstimmt und manchmal nicht.
Ständig flattern Schwärme gelber Schmetterlinge um eine Figur, Kinder werden mit Zöpfen gezeugt und das Blut eines toten Sohnes sickert durch das Dorf, bis es die Füße seiner Mutter erreicht.
Aber was eine gute literarische Fiktion ausmacht, ist nicht unbedingt gutes Fernsehen – die Zeitachse springt ständig hin und her, die Handlung enthält viel Sex und wenig Dialoge, viele Charaktere tragen denselben Namen – und Márquez bestand darauf, dass sowohl die Form als auch der Inhalt der Roman bedeutete, dass er nie adaptiert werden konnte.
Die Antwort von Netflix bestand in Zusammenarbeit mit der Familie des Autors darin, die jahrhundertealte Erzählung in 16 Episoden zu verdichten und so „eine der ehrgeizigsten Produktionen in der Geschichte Lateinamerikas“ zu schaffen.
Zusätzlich zu den technischen Herausforderungen mussten sich die Produzenten auch mit dem Erbe von Márquez selbst auseinandersetzen, das eine große Bedeutung für das Land seiner Geburt hat. Sein Gesicht ziert die Landeswährung und sein Roman ist seit Generationen kolumbianischer Schulkinder Pflichtlektüre.
„Hundert Jahre sind Kolumbiens Nationalgedicht“, sagte der Schriftsteller Ricardo Silva Romero.
Die Auseinandersetzung des Romans mit der blutigen, zyklischen Geschichte Kolumbiens hat wiederum das Selbstbild der Nation geprägt.
„Es ist positiv, es ist romantisch, aber es ist ehrlich, und deshalb habe ich geweint“, sagte Arenas. „Es zeigt wirklich, wie sich Kolumbien in diesem Zustand der ewigen Rückkehr befindet, in dem wir immer wieder an den gleichen Ort zurückkehren. Wie leidenschaftlich, aber auch besessen wir sind, was nicht immer gut ist. Und wie ein bisschen Gesetzloser dabei ist.“ jeder Kolumbianer in diesem Land, der widerwillig ist.“
Die Serie ist auch eine Erleichterung für die Kolumbianer, die die Darstellung ihres Landes im Fernsehen als gesetzlosen und gewalttätigen Drogentummelplatz satt haben.
„Wir kämpfen dafür, nicht als Land der Kokain- und Drogenkartelle wahrgenommen zu werden“, sagte Adrian Lemus, ein an der Karibikküste des Landes aufgewachsener Betriebswirt. „Gabos Arbeit ist ein Beispiel für Widerstandsfähigkeit, Stärke und Gemeinschaft – Tugenden, die den Kolumbianern seit ihrer Kindheit innewohnen.“
Wie Márquez es vor seinem Tod im Jahr 2014 gewünscht hatte, wurde die Serie in Kolumbien gedreht, auf Spanisch mit einer rein kolumbianischen Besetzung.
Um den fiktiven Macondo zum Leben zu erwecken, baute Netflix vier verschiedene Macondo-Sets, transportierte Dutzende einheimischer Bäume von der Küste und beauftragte 150 Gemeinden mit der Herstellung Tausender handgefertigter Artefakte.
Netflix gibt das Budget für die Serie nicht bekannt, gibt jedoch an, dass die Produktion sechs Jahre gedauert habe und dass es sich um die teuerste Serie in der Geschichte Lateinamerikas handele.
„Die Landschaften in der Serie sind identisch mit denen, die ich jeden Tag sehe“, sagte Maria Fernanda Cortés, eine 34-jährige Industriedesignerin, die in Guachaca, einer kleinen Stadt an der Karibikküste, lebt. „Die Bäume, die starke Hitze, die kristallklaren grünen Flüsse und das blaue Meer. Es hat mir das Gefühl gegeben, in Macondo zu leben.“
Cortés sagte, dass die TV-Serie ebenso wie der Roman erfolgreich sei, weil sie die Realität Kolumbiens widerspiegele – ein Land, in dem Aberglaube im Überfluss herrscht, sinnloser Krieg ewig zu sein scheint und natürliche Schönheit die Vorstellungskraft übersteigt.
„Es ist etwas, das nur die Menschen hier verstehen, weil wir an einem Ort leben, an dem oft unerklärliche Dinge passieren, die an Magie grenzen“, sagte sie.
