Wals der spanische anarchistische Schriftsteller Rafael Barrett zurückgeschmuggelt wurde Paraguay Als er 1909 in der Nähe der Kleinstadt Yabebyry lebte, war er nicht mehr als der junge Zeitungskorrespondent zu erkennen, der fünf Jahre zuvor in das unruhige Land gekommen war, um über eine bewaffnete Revolution zu berichten.
Körperlich litt er unter einer Tuberkulose-Infektion, an der er im darauffolgenden Jahr starb. Ideologisch hatte er sich verändert, indem er sich in das vertiefte, was er „paraguayische Trauer“ nannte, und die Überreste seiner Jugend in der bürgerlichen Elite Madrids abwarf, um sich dem Anarchismus und der Arbeiterbewegung anzuschließen.
Mit seinen Beiträgen in der paraguayischen Presse wurde Barrett zur führenden Stimme, die die entsetzlichen Zustände und die staatliche Gewalt verurteilte, die die Bevölkerung auch Jahrzehnte nach der Apokalyptik noch immer heimsucht Krieg des Dreibunds (1864-70), bei dem die Hälfte der Bevölkerung getötet wurde und ausländische imperialistische Interessen Einzug hielten.
Doch seine Verwandlung hatte ihren Preis.
„Er kam hierher, weil seine Schriften und Taten die paraguayische Regierung verärgerten – er wurde verfolgt“, sagte Alfredo Esquivel Romero, ein Schullehrer in Yabebyry, wo Barrett sich nach seiner Deportation ein Jahr lang auf einer abgelegenen Ranch versteckte. „Er hielt an seinen Prinzipien fest und schrieb über die Realität dessen, was die Paraguayer erlebten.“
Die Ausgrenzung und Zensur dauerte auch nach seinem Tod an. Während Barrett von Giganten der lateinamerikanischen Literatur wie Jorge Luis Borges, Eduardo Galeano und Augusto Roa Bastos gelobt wurde, blieb sein Werk im turbulenten Paraguay des 20. Jahrhunderts jahrzehntelang relativ im Dunkeln.
Jetzt erlebt er ein verspätetes Wiederaufleben derjenigen, die in einem Land, das immer noch mit tiefen sozialen Missständen zu kämpfen hat, auf Veränderungen drängen.
„Früher wussten nur sehr wenige Menschen in Yabebyry, wer er war“, sagte Esquivel Romero, dessen Schule daran teilnimmt Die Rafael-Barrett-Routeein Projekt des Bildungsministeriums zur Förderung von Barretts Texten. „Wir haben Wandgemälde und Lesewettbewerbe gemacht und Barrett wird in unserer Gemeinde immer bekannter.“
Ungünstige politische Bedingungen, darunter die 35-jährige rechte Diktatur von General Alfredo Stroessner (1954–89) bedeutete, dass Barretts Ruhm lange auf beschränkt blieb verfolgte linke Kreise. Die erste paraguayische Ausgabe seiner gesammelten Artikel wurde erst 1988 veröffentlicht.
Er trat in seine internationalistischen Fußstapfen und Viele seiner Nachkommen wurden zu Schlüsselfiguren in linken Bewegungen in ganz Lateinamerika, darunter auch sein Enkel Soledad Barrettder 1973 vom brasilianischen Militärregime ermordet wurde.
Zu Rafael Barretts wachsender Bekanntheit gehört heute auch die Zunahme wissenschaftlicher Veröffentlichungen in den letzten Jahren. ein Dokumentarfilm und das erste englischsprachige Ausgabe seines Werkes.
„Es gibt eine Explosion an Literatur zu sozialen Themen: Mangel an Arbeit und Chancen, Migration, Ausbeutung, Umweltprobleme“, sagte Norma Flores Allende, eine junge paraguayische Schriftstellerin. „Viele von uns Autoren suchen nach Antworten – einem Lichtblick – und genau das finden wir bei Barrett.“
Trotz WirtschaftswachstumParaguay hat eines der höchsten Niveaus der Welt organisierte Kriminalität und große Ungleichheit, besonders betroffen Indigene und bäuerliche Gemeinschaften. Unter der rechten Colorado Party, die das Land seit fast 80 Jahren fast ununterbrochen regiert, Korruptionswahrnehmung Das Niveau ist das zweithöchste in Südamerika, während die öffentlichen Ausgaben weiter ansteigen Gesundheit Und Ausbildung gehört zu den niedrigsten des Kontinents.
„Ein paar Dinge haben sich geändert, aber vieles ist seit Barretts Tagen geblieben – er fühlt sich sehr modern und relevant“, sagte Flores Allende.
Seine anhaltende Relevanz zeigt sich in seinem berühmtesten Werk: The Truth of the Yerba Mate Forests. Die Artikelserie von 1908 deckte die „Sklaverei, Folter und Mord“ auf, die internationale Bergbauunternehmen Zwangsarbeitern antun Yerba Mate.
Luis Rojas, Ökonom der Heñoi-Forschungsgruppe, sagte, Paraguays Wirtschaft basiere weiterhin auf der Gewinnung von Rohstoffen für internationale Märkte. Davon profitieren die meisten Paraguayer kaum.
„Heute wird es mit Soja, gentechnisch verändertem Mais, Weizen, Reis, Eukalyptusplantagen und Viehzucht gemacht: Es ist im Grunde das gleiche Modell“, sagte Rojas. „Die Bevölkerung wird ausgebeutet, ausgegrenzt, aus ländlichen Gebieten vertrieben und vom Zugang zu Land ausgeschlossen.“
„Barretts Arbeit ist von grundlegender Bedeutung für das Verständnis dessen, was im letzten Jahrhundert in Paraguay passiert ist – alles in einem einzigartigen Stil erzählt“, sagte Rojas.
In Yabebyry, wo Barrett vom heimlichen Flüchtling zum Symbol des Stolzes geworden ist, sind die Hoffnungen groß, dass sein Schreiben auch zu einer neuen Zukunft führen kann.
„Rafael Barrett hat hier einen Samen gepflanzt“, sagte Esquivel Romero. „Ich bin zuversichtlich, dass wir durch diese Bemühungen dafür sorgen werden, dass unsere Jugend prominenter wird, für sich selbst einsteht und die Rechte der Gemeinschaft und ihrer Menschen verteidigt.“
