Jamie Oliver sagt, er sei „am Boden zerstört“ über die Beleidigung, die er den Ureinwohnern zugefügt hat, und hat sich entschuldigt, nachdem Australiens wichtigste indigene Bildungsbehörde den britischen Starkoch aufgefordert hatte, sein Kinderbuch aus dem Verkauf zu nehmen.
Oliver ist in Australien, um für sein neuestes Kochbuch, Simply Jamie, zu werben, aber es ist seine Entscheidung, sich einem anzuschließen wachsende Gruppe bekannter Kinderbuchautoren mit einem 400-seitigen Fantasy-Roman für in die Kritik geratene Kinder im Grundschulalter.
Die National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Corporation (Natsiec) hat Olivers Buch „Billy and the Epic Escape“, das eine australische Nebenhandlung enthält, als schädlich und respektlos beschrieben und der Berühmtheit vorgeworfen, zur „Auslöschung, Trivialisierung und Stereotypisierung von First“ beigetragen zu haben Nationen Menschen und Erfahrungen“.
Das Buch handelt von einem jungen Mädchen der First Nations, das in einer Pflegefamilie in einer indigenen Gemeinde in der Nähe von Alice Springs lebt und vom Bösewicht des Romans gestohlen wird.
Oliver und sein Verleger, Penguin Random House UK (PRH UK), haben gegenüber Guardian Australia zugegeben, dass vor der Veröffentlichung des Buches keine Konsultation mit einer indigenen Organisation, Gemeinschaft oder Einzelperson stattgefunden hat.
„Ich bin am Boden zerstört, als ich erfahre, dass ich beleidigt bin und entschuldige mich voll und ganz dafür“, sagte Oliver in einer Erklärung gegenüber dem Guardian.
„Ich höre zu, denke nach und arbeite bei den nächsten Schritten eng mit meinem Verleger zusammen.“
PRH UK gab außerdem eine Erklärung ab, in der es sich vorbehaltlos entschuldigte.
„Penguin Random House UK veröffentlicht dieses Werk und übernimmt die Verantwortung für die Konsultation oder das, was wir eine Authentizitätslesung des Werks nennen würden“, heißt es in der Erklärung.
„Es war unser redaktionelles Versehen, dass es nicht passiert ist. Das hätte es tun sollen, und der Autor hat darum gebeten, und wir entschuldigen uns vorbehaltlos.
Weder der Autor noch der Verleger haben sich verpflichtet, das Buch aus dem Verkauf zu nehmen, aber Natsiec sagte, dass sofort Maßnahmen ergriffen werden müssen, um den verursachten Schaden zu beheben.
Die geschäftsführende Direktorin des Gremiums, Sharon Davis, sagte, das Buch verewige schädliche Stereotypen, trivialisiere komplexe und schmerzhafte Geschichten und „ignoriere die gewaltsame Unterdrückung der First Nations, was ernsthafte Bedenken hinsichtlich der kulturellen Sicherheit der First Nations-Leser – insbesondere junger Menschen“ aufwirft.
In einer detaillierten Erklärung an den Guardian sagte Davis, dass die Darstellung der Charaktere und kulturellen Praktiken der Aborigines und der Torres-Strait-Insulaner im Buch „unverantwortlich und schädlich sei und einen tiefgreifenden Mangel an Verständnis und Respekt widerspiegele“.
„Wir fordern Penguin Books und Jamie Oliver auf, die Auswirkungen ihrer Inhalte anzuerkennen und schnell Maßnahmen zu ergreifen, um weiteren Schaden zu verhindern“, sagte Davis.
„Penguin Books sollte Billy and the Epic Escape aus dem Verkehr ziehen und insbesondere alle Inhalte entfernen, die Charaktere und kulturelle Bezüge der First Nations betreffen.“
Billy and the Epic Escape, ein humorvoller Fantasy-Abenteuerroman, spielt in England, beinhaltet aber eine Nebenhandlung, in der sich eine böse Frau mit übernatürlichen Kräften nach Alice Springs teleportiert, um einer fiktiv benannten Gemeinde namens Borolama ein Kind zu stehlen. Sie möchte, dass ein australisches indigenes Kind sich ihrer Pressebande gestohlener Kinder anschließt, die auf ihrem Land arbeiten, weil „Kinder der First Nations offenbar mehr mit der Natur verbunden zu sein scheinen“. Die Erwachsenen, die für Ruby verantwortlich sind, ein junges Mädchen, das in einer Pflegefamilie lebt und gerne Essen aus dem Wüstenbusch isst, werden durch das Versprechen der Frau abgelenkt, ihre Gemeinschaftsprojekte zu finanzieren. Nach ihrer Entführung erzählt Ruby den englischen Kindern, die sie retten und zurückbringen, dass sie die Gedanken von Menschen lesen und mit Tieren und Pflanzen kommunizieren kann, weil „das die ursprüngliche Art“ sei. Sie erzählt ihnen auch, dass sie aus Mparntwe (Alice Springs) stammt, verwendet jedoch Worte des Gamilaraay-Volkes aus New South Wales und Queensland, wenn sie ihr Leben in Australien erklärt.
Davis sagte, solche Fehler zeigten die „völlige Missachtung der enormen Unterschiede zwischen den Sprachen, Kulturen und Praktiken der First Nations“ durch den Autor, während die Reduzierung des Glaubens und der Spiritualität der First Nations auf „Magie“ in dem Buch „ein seit langem bestehendes Stereotyp sei, das unsere Komplexität und unser Leben schmälert“. unterschiedliche Glaubenssysteme“.
Prominente Autoren der First Nations haben das Buch ebenfalls kritisiert und Oliver der kulturellen Aneignung und seinem Verleger, Penguin Random House UK, schwerwiegende Fehleinschätzungen vorgeworfen.
Die preisgekrönte Kooma- und Nguri-Autorin Cheryl Leavy, die sich auf Sachbücher, Poesie und Kinderliteratur spezialisiert hat, sagte gegenüber Guardian Australia, sie sei besorgt über die Themen des Buches wie Kindersklaverei und Kinderdiebstahl sowie die Aneignung von Kultur zum persönlichen Vorteil.
„Von Autoren, die sich mit sensiblen Themen befassen möchten, kann man vernünftigerweise erwarten, dass sie sich an einige grundlegende Branchenstandards halten, wie zum Beispiel die Zusammenarbeit mit Beratern mit Fachkenntnissen auf diesem Gebiet“, sagte sie.
Dr. Anita Heiss, eine Wiradyuri-Autorin und Verlegerin bei Simon & Schusters First Nations-Verlag Bundyi Publishing, sagte, Olivers Buch bestätige, was sie seit Jahren befürwortet habe.
„Die Menschen der First Nations müssen in alle Phasen des Prozesses einbezogen werden, von der Akquise über die Redaktion bis hin zu Vertrieb und Marketing. Nur dann werden unsere Geschichten mit dem vollen Respekt erzählt, den sie verdienen“, sagte sie in einer Erklärung.
„Im australischen Verlagswesen (oder anderswo) gibt es keinen Platz dafür, dass unsere Geschichten durch eine koloniale Linse von Autoren erzählt werden, die wenig oder gar keine Verbindung zu den Menschen und dem Ort haben, über die sie schreiben.“
Sowohl Heiss als auch Leavy sind der Meinung, dass das Buch aus dem Verkauf genommen werden sollte.
Der Nukunu-Kinderbuchautor Dr. Jared Thomas, wissenschaftlicher Mitarbeiter für indigene Kultur und Kunst am South Australian Museum und der University of South Australia, sagte, die Grundsätze des Respekts, der Beratung und der Erlaubnis, wie sie beispielsweise in Creative Australia dargelegt sind Kulturelle und geistige Eigentumsrechte der First Nations in der Kunstwar ein Bollwerk gegen „faule Stereotypen“ und galt sowohl für Belletristik als auch für Sachbücher, sowohl in der Erwachsenen- als auch in der Kinderliteratur.
„Es ist so wichtig, diese Darstellungen richtig hinzubekommen, weil wir unter anderem versuchen, Kinder zu erziehen, und man erzieht sie nicht, indem man ihnen Stereotypen oder Fehlinformationen über die Ureinwohner verkauft“, sagte er.
„Manchmal gehen Menschen mit einer guten Absicht in eine Situation, aber diese gute Absicht geht schief.
„Ich werde nicht sagen, dass (Penguin) es zurückziehen sollte … aber sie müssen darüber nachdenken, ob sie einen schwerwiegenden Urteilsfehler begangen haben, und wenn ja, welche Auswirkungen werden die Auswirkungen auf die Kinder, Menschen, Gemeinschaften und Gemeinschaften der Aborigines haben.“ wie sie es lösen können.
Penguin Random House UK sagte, sein australischer Zweig PRH Australia sei in keiner Weise am Inhalt oder der Veröffentlichung des Buches beteiligt gewesen, das im Rahmen seines globalen PRH-Netzwerks nach Australien verteilt wurde.
PRH sagte auch, dass Oliver während seiner Australien-Tour keine Werbung für Billy and the Epic Escape machen würde.
